상세 컨텐츠

본문 제목

UTOPIA 환상 호러 어드벤처 1.02 한글판

Complete/UTOPIA

by Monel 2014. 6. 15. 14:07

본문



원작 : 신타로

http://createlab.web.fc2.com/

한글화 : Monel


Special thanks to

번역에 도움을 주신 Nagi 님과

검수해주신 Gustav님 감사합니다.


게임 소개

플레이 타임 1시간 미만의 짧은 어드벤처 게임입니다.

여러 분기의 엔딩이 있으며

모든 엔딩을 보기 위해서는 4~5시간 정도 걸립니다.

호러 요소가 있긴 하지만, 갑자기 큰 소리가 난다던지, 공포스러운 영상으로

깜짝 놀라게 하는 표현은 최대한 피하고 있습니다.


다운로드

서버1

서버2 

*서버2는 Haruku님께서 지원해주셨습니다.

(2014.09.01 오역을 수정했습니다.)


*본 게임을 플레이 하시기 위해서는 RPG쯔꾸르 VX 런타임 패키지가 필요합니다.

 런타임 패키지는 http://tkool.jp/support/download/rpgvx/rtp 에서 받으실 수 있습니다.


스크린샷



*이 게임은 원작자의 허가를 받고 배포하는 게임입니다.

*문의 사항은 이 블로그 또는 ganong002@hotmail.com 으로 해주시길 바랍니다.




'Complete > UTOPIA' 카테고리의 다른 글

UTOPIA 환상 호러 어드벤처 1.02 한글판  (43) 2014.06.15

댓글 영역

  • 프로필 사진
    2014.06.15 16:21
    아니, ㄱㅇ님. 시험기간에 이런 꿀잼일것 같은 게임을 올려주시다니... 제 시험을 망치실 속셈임에 틀림없군요. 감사합니다!
    • 프로필 사진
      2014.06.16 01:03 신고
      저도 시험기간에 번역헀어요 ㅠㅠㅠ...
      나중에 천천히 오역 수정된 버전으로 즐겜하세요 ㅠㅠ
  • 프로필 사진
    2014.06.15 23:05
    이 게임 하느님 증후군 제작하신 분이 만드신건가요?+_+
    감사히 플레이하겠습니당ㅎㅎㅎ
  • 프로필 사진
    2014.06.16 01:06
    비밀댓글입니다
    • 프로필 사진
      2014.06.16 14:04 신고
      굿엔딩 루트로 가기위해서는
      초반에 유이를 두고 가셔야되는데 데리고 가셨었나요? ㅠㅠ
      인벤토리 쪽은 원래 그렇네요 ㅠㅠ
    • 프로필 사진
      2014.06.16 18:57
      그렇군요 한참 헤맸는데.....덕분에 무사히 클리어했네요 감사합니다!
    • 프로필 사진
      2014.06.16 19:37 신고
      수고하셨어요!
  • 프로필 사진
    2014.06.16 07:18
    수고가 많으십니다. 혹시 Nagi님도 한글번역? 도와주셨나요?ㅜㅜ 나중에 해볼께요!!ㅎㅎ
  • 프로필 사진
    2014.06.16 11:07
    굿 엔딩 할아버지 대사중 하나가 번역이 안되어있네요
    • 프로필 사진
      2014.06.16 14:04 신고
      신고 감사합니다!
      좀더 꼼꼼히 확인했어야 됐는데 수정했어요 ㅠㅠㅋㅋㅋ
  • 프로필 사진
    2014.06.16 14:51
    비밀댓글입니다
    • 프로필 사진
      2014.06.16 15:17 신고
      배드엔딩은 외투 안입으신채로 진행하다보면
      외투 입어야되는 분기점이 생기는데
      그쪽으로 쭉 진행하시면 됍니다.

      빛 들어오는 문 반대편은 배드엔딩루트에서 갈수있었나
      기억이 잘 안나네요 ㅠ
  • 프로필 사진
    2014.06.16 15:26
    비밀댓글입니다
  • 프로필 사진
    2014.06.16 15:55
    감사합니다 모든 엔딩 다봤습니다. 구스타브님이 해피엔딩있다길래 그거 찾는데 그게 굿엔딩이였다니..
    삽질 제대로했네
  • 프로필 사진
    2014.06.17 18:54
    아프리카에서 봤는데 퀄리티를 보고 놀랐습니다!
    감사히 플레이 하겠습니다
  • 프로필 사진
    2014.06.19 02:05
    흡...모든 엔딩을 다 보고나서 눈물 날 뻔 ㅠㅠㅠㅠ
    신타로님의 게임 분위기는 진작 알고 있었지만 여운이 많이 남네요..
    과하게 폭력적이지 않고, 성드립 없이 잔잔하게 끌어가면서도 플레이어를 휘어잡는 힘이 있는둡...
    좋은 게임 번역 다시한번 감사드려용~~
  • 프로필 사진
    2014.06.21 01:12
    게임이 배포된지 1주일밖에 안되었는데 번역판이 벌써 나와있었군요! 정말 이 게임은 걸작이라 생각합니다. 게임 내에서 하나 궁금한 부분이 있다면 게임오버가 되면 아카네는 과연 현실에서 어떻게 되는 것인가..
    • 프로필 사진
      2014.06.21 02:28 신고
      아마도 죽지 않나 싶네요 ㅠ
      게임은 걸작인데 번역퀄이 많이 후달려서
      자꾸 수정중이에요 ㅠㅠㅋㅋㅋ
  • 프로필 사진
    2014.06.22 09:57
    좋은 게임 번역해주셔서 감사합니다ㅜㅜ덕분에 굉장히 즐겁게 플레이할 수 있었어요:)
  • 프로필 사진
    2014.06.24 22:52
    게임 재미있게 플레이했습니다만, 번역이 매끄럽지 않은 부분이 있는 것 같아 이렇게 댓글을 남깁니다. 중간에 나오는 '갯가재'는 '갯강구'로 번역해야 맞을 듯합니다.
    이름은 비슷하지만 매우 다른 생물입니다. 갯강구는 해저를 돌아다니며 죽은 동물의 시체를 먹고 사는 동물인데, 외양과 묘사를 봐서는 갯가재가 아닌 갯강구가 맞다고 사료됩니다.
    만약 갯가재가 아닌 갯강구로 번역한다면 게임 속에서 갯강구가 가지는 상징과 의미가 더욱 강화될 것이라고 생각합니다.
    • 프로필 사진
      2014.06.24 23:16 신고
      지적 감사합니다.
      갯가재 원문 シャコ라서
      갯가재쪽로 번역했는데

      게임상 묘사는 갯강구쪽에 더 가깝긴 하네요
      (시체를 먹는다던지)
      생긴것도 갯강구쪽이고...
      우선 원작자분과 한번 상의해봐야될듯 싶습니다.
  • 프로필 사진
    2014.06.25 00:42
    엄밀히 따지면 심해등각류라는 종인데, 아직 이 종의 정식 명칭에 대한 학계의 발표가 없기에, 이 종과 가장 가까우면서도 게임 상의 묘사와 가장 근접한 동물인 갯강구로 제안을 드렸습니다.
  • 프로필 사진
    2014.07.07 12:22
    번역해주신 덕분에 이야기 내용도 제대로 알고 굿 엔드도 볼 수 있었습니다.
    좋은 게임 번역해주셔서 감사합니다.
  • 프로필 사진
    2014.07.16 00:18
    배드엔딩 보고 싶어요.
  • 프로필 사진
    2014.09.06 19:07
    여러엔딩을 보려는사람들에게 팁몇개를 하자면
    엔딩은 굿 노멀 배드인데 마지막까지 새끼돌고래 생존,그림책 유지하면 굿
    그림책 없지만 돌고래살면 노멀 둘다 없으면 배드인듯함
    배드엔딩은 안봐서 모르니까 태클좀
    그림책은 이년이 이름부를때어디로 달려가는데 챙겨주고 집에서 불날때 챙겨주시기만하면되고 돌고래새끼는 안해봣지만 내생각에는 처음에 시작할때 외투안입고
    고무줄안챙기고 그림책안줍고 지랄하면 될듯

  • 프로필 사진
    2014.10.04 23:41
    우연히 흘러들어와서 재밌어보이는 게임 받아갑니다. 즐겁게 할게요.
  • 프로필 사진
    2014.10.12 23:03
    비밀댓글입니다
  • 프로필 사진
    2016.07.20 21:52
    초반에 그 상어 비스무리한거 뜨잖아요 걔 어케 피하죠 ㅠㅠ