고정 헤더 영역
상세 컨텐츠
본문
원작 : 신타로님
한글화 : Monel
Special thanks to
번역에 도움을 주신 Nagi 님과
검수해주신 Gustav님 감사합니다.
게임 소개
플레이 타임 1시간 미만의 짧은 어드벤처 게임입니다.
여러 분기의 엔딩이 있으며
모든 엔딩을 보기 위해서는 4~5시간 정도 걸립니다.
호러 요소가 있긴 하지만, 갑자기 큰 소리가 난다던지, 공포스러운 영상으로
깜짝 놀라게 하는 표현은 최대한 피하고 있습니다.
다운로드
*서버2는 Haruku님께서 지원해주셨습니다.
(2014.09.01 오역을 수정했습니다.)
*본 게임을 플레이 하시기 위해서는 RPG쯔꾸르 VX 런타임 패키지가 필요합니다.
런타임 패키지는 http://tkool.jp/support/download/rpgvx/rtp 에서 받으실 수 있습니다.
스크린샷
*이 게임은 원작자의 허가를 받고 배포하는 게임입니다.
*문의 사항은 이 블로그 또는 ganong002@hotmail.com 으로 해주시길 바랍니다.
'Complete > UTOPIA' 카테고리의 다른 글
| UTOPIA 환상 호러 어드벤처 1.02 한글판 (44) | 2014.06.15 |
|---|
댓글 영역
감사히 플레이하겠습니당ㅎㅎㅎ
방송 기대할게요 ㅋㅋ
초반에 유이를 두고 가셔야되는데 데리고 가셨었나요? ㅠㅠ
인벤토리 쪽은 원래 그렇네요 ㅠㅠ
좀더 꼼꼼히 확인했어야 됐는데 수정했어요 ㅠㅠㅋㅋㅋ
외투 입어야되는 분기점이 생기는데
그쪽으로 쭉 진행하시면 됍니다.
빛 들어오는 문 반대편은 배드엔딩루트에서 갈수있었나
기억이 잘 안나네요 ㅠ
삽질 제대로했네
감사히 플레이 하겠습니다
신타로님의 게임 분위기는 진작 알고 있었지만 여운이 많이 남네요..
과하게 폭력적이지 않고, 성드립 없이 잔잔하게 끌어가면서도 플레이어를 휘어잡는 힘이 있는둡...
좋은 게임 번역 다시한번 감사드려용~~
게임은 걸작인데 번역퀄이 많이 후달려서
자꾸 수정중이에요 ㅠㅠㅋㅋㅋ
이름은 비슷하지만 매우 다른 생물입니다. 갯강구는 해저를 돌아다니며 죽은 동물의 시체를 먹고 사는 동물인데, 외양과 묘사를 봐서는 갯가재가 아닌 갯강구가 맞다고 사료됩니다.
만약 갯가재가 아닌 갯강구로 번역한다면 게임 속에서 갯강구가 가지는 상징과 의미가 더욱 강화될 것이라고 생각합니다.
갯가재 원문 シャコ라서
갯가재쪽로 번역했는데
게임상 묘사는 갯강구쪽에 더 가깝긴 하네요
(시체를 먹는다던지)
생긴것도 갯강구쪽이고...
우선 원작자분과 한번 상의해봐야될듯 싶습니다.
우선은 수정했습니다.
감사합니다!
좋은 게임 번역해주셔서 감사합니다.
배드엔딩이 나옵니다.
아기 돌고래가 죽으면 배드엔딩입니다.
엔딩은 굿 노멀 배드인데 마지막까지 새끼돌고래 생존,그림책 유지하면 굿
그림책 없지만 돌고래살면 노멀 둘다 없으면 배드인듯함
배드엔딩은 안봐서 모르니까 태클좀
그림책은 이년이 이름부를때어디로 달려가는데 챙겨주고 집에서 불날때 챙겨주시기만하면되고 돌고래새끼는 안해봣지만 내생각에는 처음에 시작할때 외투안입고
고무줄안챙기고 그림책안줍고 지랄하면 될듯